1 00:00:04,760 --> 00:00:07,346 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:04,152 --> 00:01:05,779 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Last on Roots: 3 00:01:05,946 --> 00:01:07,489 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΚΡΙΛ) 4 00:01:08,699 --> 00:01:10,075 ΓΚΡΙΛ: Πρέπει να του κάνουν μάθημα. 5 00:01:10,325 --> 00:01:11,326 Τον αφήνεις να φύγει και 6 00:01:11,493 --> 00:01:14,329 κάθε μαύρος στη θέση σας θα είναι τονίζοντας την πρώτη ευκαιρία που έχουν. 7 00:01:15,289 --> 00:01:19,001 Δεν μπορώ να βρω τρόπο να τρέξω, τότε απλά ξάπλωσα εδώ και πεθάνω. 8 00:01:19,334 --> 00:01:24,256 Σίγουρα είσαι γενναίος Μαντίνκα μαχόμενος, Τόμπι. 9 00:01:24,506 --> 00:01:26,592 Τι είναι αυτό που παλεύετε τώρα; 10 00:01:29,303 --> 00:01:31,430 Θα τα καταφέρεις, Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις! 11 00:01:31,680 --> 00:01:33,849 Τόμπι, δόξα τω Κύριε, θα περπατήσεις! 12 00:01:34,224 --> 00:01:36,476 Θα τα καταφέρω καλύτερα από το να μάθω να περπατάω. 13 00:01:37,227 --> 00:01:39,271 Θα μάθω να τρέχω. 14 00:01:40,647 --> 00:01:42,441 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ) 15 00:02:49,800 --> 00:02:50,926 ΚΟΥΝΤΑ: Γενέλβα. 16 00:02:53,595 --> 00:02:54,596 Τι κάνεις εδώ; 17 00:02:55,555 --> 00:02:57,182 Ήρθα να σε δω, Τόμπι. 18 00:02:58,225 --> 00:03:01,645 Δεν μιλάς ποτέ σε κανέναν, Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς λίγη παρηγοριά. 19 00:03:02,771 --> 00:03:04,106 Ο Χάρλαν σε ψάχνει. 20 00:03:05,148 --> 00:03:06,858 Κοιτάει σε λάθος μέρος. 21 00:03:07,776 --> 00:03:09,736 Νομίζει ότι κοιτάζω τον γέρο Λούθηρο. 22 00:03:10,779 --> 00:03:13,115 Δεν ξέρει τίποτα για τι πραγματικά θέλει ένα κορίτσι. 23 00:03:13,448 --> 00:03:14,449 Ε... 24 00:03:14,783 --> 00:03:16,576 Τι; Τι λες; 25 00:03:17,285 --> 00:03:19,538 Δεν μιλάω για τίποτα, Τόμπι. 26 00:03:20,664 --> 00:03:22,999 Έκανα όλη την κουβέντα Θα το κάνω απόψε. 27 00:03:24,167 --> 00:03:29,381 Βλέπετε, μιλώντας μην κάνετε τίποτα που να αισθάνεται καλά. 28 00:03:32,926 --> 00:03:33,927 Πράξη. 29 00:03:35,470 --> 00:03:37,389 Αυτό είναι που με κάνει να νιώθω καλά. 30 00:04:00,704 --> 00:04:02,247 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 31 00:04:03,999 --> 00:04:05,000 Λούθηρος. 32 00:04:06,042 --> 00:04:07,586 Σε έψαχνα παντού. 33 00:04:08,044 --> 00:04:09,713 Αυτό που έκανες έξω αυτή την ώρα της νύχτας; 34 00:04:10,130 --> 00:04:13,008 Ένιωσα την ανάγκη, καπετάνιο, Ήμουν στο εξωτερικό σπίτι. 35 00:04:13,383 --> 00:04:14,676 Όχι με τη Genelva; 36 00:04:15,051 --> 00:04:16,052 Μη μου λες ψέματα τώρα. 37 00:04:16,470 --> 00:04:18,805 Δεν τη νοιάζει τα φασόλια για μένα. 38 00:04:19,681 --> 00:04:21,725 Είμαι πολύ μεγάλη, λέει. 39 00:04:22,517 --> 00:04:25,353 Ξέρεις, ο Τόμπι είναι αυτός που την έχει ξύσιμο και ουρλιαχτό. 40 00:04:25,937 --> 00:04:27,105 Είδος κανάτας; 41 00:04:35,781 --> 00:04:37,532 Gimp foot and all, Toby. 42 00:04:38,658 --> 00:04:40,952 Μάλλον δεν κουτσαίνεις στο κρεβάτι, έτσι; 43 00:04:43,288 --> 00:04:45,665 Ένα πράγμα λύθηκε, Genelva. 44 00:04:46,833 --> 00:04:47,959 Καλό να γνωρίζουμε 45 00:04:48,376 --> 00:04:52,255 Δεν θα χρειαστεί να σπαταλήσω το χρόνο μου για να το κρατήσω ένα μάτι σε σένα και τον Λούθηρο όχι πια. 46 00:04:54,925 --> 00:04:57,469 Μπαίνεις πίσω στη δική σας καμπίνα, προς το παρόν. 47 00:04:58,303 --> 00:04:59,971 Θα μιλήσω με τον Δρ Ρέινολντς το πρωί 48 00:05:00,222 --> 00:05:03,850 για να δει αν είναι εντάξει μαζί του για εσένα και τον Τόμπι εδώ για να φτιάξεις το θηρίο. 49 00:05:09,064 --> 00:05:10,857 Εσύ ένας τυχερός νέγρι, Τόμπι. 50 00:05:13,068 --> 00:05:15,695 Ένας τυχερός μαύρος. 51 00:05:50,272 --> 00:05:51,690 Ορίστε τα πεπόνια που θέλετε. 52 00:05:52,107 --> 00:05:54,401 Νομίζω να έρθει το μεσημέρι θα είναι ακόμα κουλ. 53 00:06:01,366 --> 00:06:03,368 (Η BELL ΓΕΛΑΕΙ) 54 00:06:06,121 --> 00:06:07,581 Αλήθεια δεν σε νοιάζει κανένα; 55 00:06:08,456 --> 00:06:09,457 ‘Σε τι; 56 00:06:10,333 --> 00:06:14,754 Σε αυτό το μέρος δεν μετράμε καθόλου σε κοροιδεύει και σε γελάει. 57 00:06:16,298 --> 00:06:19,968 Λένε ότι η Genelva σε πείραξε στο κρεβάτι μαζί της. 58 00:06:20,385 --> 00:06:24,806 Βοηθώντας αυτήν και τον Λούθηρο να ξεγελάσουν τον κύριο Χάρλαν έτσι και οι δυο τους μπορούν να παρακάμψουν. 59 00:06:26,266 --> 00:06:29,019 Πήγαινες με άλογα στο κρεβάτι με αυτήν, είναι έτσι; 60 00:06:30,687 --> 00:06:31,688 Θα μπορούσε να είναι. 61 00:06:33,148 --> 00:06:34,399 Την νομίζεις όμορφη; 62 00:06:35,442 --> 00:06:37,319 Υποθέτω ότι είναι αρκετά όμορφη, αλλά 63 00:06:38,695 --> 00:06:40,363 εμένα, μου αρέσει ένα διαφορετικό πρόσωπο. 64 00:06:42,073 --> 00:06:43,158 Τι είδους; 65 00:06:46,119 --> 00:06:47,621 Κάτι πρόσωπό που έχεις, Μπελ. 66 00:06:51,333 --> 00:06:52,334 (ΓΕΛΑ) 67 00:06:52,792 --> 00:06:53,919 Αυτό το πρόσωπο της Μαντίνκα. 68 00:06:55,503 --> 00:06:56,504 Μαντίνκα; 69 00:06:57,047 --> 00:06:58,048 Α-χα. 70 00:06:58,340 --> 00:07:00,300 Για τι ανόητο πράγμα μιλάς, αυτό είναι αφρικανικό; 71 00:07:00,550 --> 00:07:02,427 -Δεν είμαι Αφρικανός. -Είμαι η Μαντίνκα. 72 00:07:02,928 --> 00:07:05,305 -Είμαστε περήφανοι άνθρωποι. -Και είμαι Αμερικανός. 73 00:07:05,931 --> 00:07:08,350 Εδώ γεννήθηκα, Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου γεννήθηκαν εδώ, 74 00:07:08,600 --> 00:07:11,478 και ο μπαμπάς του μπαμπά μου, και δεν είμαι Αφρικανός. 75 00:07:14,022 --> 00:07:15,357 Κακή στιγμή παντού. 76 00:07:16,191 --> 00:07:19,277 Η Ζενέλβα τρέχει έτσι, γνωρίζει περισσότερη αίσθηση από ένα σκουλήκι milly. 77 00:07:19,653 --> 00:07:21,446 Ο Λούθηρος επίσης, γέρο ανόητος. 78 00:07:22,697 --> 00:07:26,034 Κάντε τη Μάσα να θυμώσει δυνατά. Δεν έχω οδηγό. 79 00:07:27,160 --> 00:07:28,286 Απλά μια κακή μέρα. 80 00:07:28,912 --> 00:07:31,122 Πάνω από όλα αυτά, με λες Αφρικανό. 81 00:07:31,915 --> 00:07:34,250 Δεν θα το ξανακάνω, Μπελ. Ποτέ. 82 00:07:36,294 --> 00:07:38,171 Είδος κανάτας. 83 00:07:38,755 --> 00:07:40,340 Είδος κανάτας; 84 00:07:40,674 --> 00:07:41,675 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 85 00:07:41,967 --> 00:07:44,094 DR. ΟΥΙΛΙΑΜ: Και νομίζεις ότι θα το έκανε ο Τόμπι κάνε έναν καλό οδηγό για μένα, 86 00:07:44,302 --> 00:07:45,887 τώρα που ο Λούθηρος φεύγει, ε; 87 00:07:51,476 --> 00:07:52,477 Σε παρακαλώ, Μάσα; 88 00:07:52,727 --> 00:07:54,729 Ζούμε σε περίεργους καιρούς, Μπελ. 89 00:07:54,896 --> 00:07:56,356 Είμαστε σε πόλεμο, πολεμάμε τους Βρετανούς. 90 00:07:57,107 --> 00:07:58,316 Άκουσα για αυτό. 91 00:07:58,900 --> 00:08:01,403 Σχεδόν δύο χρόνια, περισσότερο από όσο περίμενε κανείς. 92 00:08:01,611 --> 00:08:03,571 Τώρα οι Βρετανοί είναι προσφέροντας ελευθερία σε κάθε σκλάβο 93 00:08:03,738 --> 00:08:05,407 που θα ενταχθούν στο στρατό τους και θα πολεμήσουν για αυτούς. 94 00:08:07,033 --> 00:08:09,995 Ο Toby οδηγούσε για μένα, θα ήμασταν έφυγε από τη φυτεία κατά τη διάρκεια της νύχτας. 95 00:08:10,787 --> 00:08:12,455 Για μέρες κάθε φορά, μερικές φορές. 96 00:08:14,499 --> 00:08:17,752 Θα μπορούσε να είναι μεγάλος πειρασμός για ένα συγκεκριμένο είδος σκλάβου. 97 00:08:19,045 --> 00:08:20,422 Ένας με αίμα φυγής. 98 00:08:21,423 --> 00:08:22,507 Βλέπεις τη σύνδεση; 99 00:08:24,300 --> 00:08:25,301 Ναι, κύριε. 100 00:08:33,101 --> 00:08:35,061 Φαίνεται απλώς αστείο, όμως. 101 00:08:36,187 --> 00:08:37,188 Τι φαίνεται αστείο; 102 00:08:39,274 --> 00:08:41,568 Εμπιστεύεσαι τον Λούθηρο και αυτός τρέχει πάνω σου. 103 00:08:42,068 --> 00:08:43,319 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν Toby, 104 00:08:43,611 --> 00:08:48,783 και μάλλον σε αγαπάει καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον σε όλο αυτό το μέρος. 105 00:08:49,784 --> 00:08:52,829 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ) Φαίνεται απλώς αστείο. 106 00:08:55,457 --> 00:08:57,667 Μπελ, πόσο σίγουρος είσαι; 107 00:08:58,126 --> 00:09:00,587 Δεν θα μιλούσα, Μάσα, αν δεν ήμουν σίγουρος. 108 00:09:03,631 --> 00:09:04,883 (ΓΕΛΙΑ) 109 00:09:09,971 --> 00:09:10,972 Βγες έξω. 110 00:09:11,431 --> 00:09:14,184 Κερδίζεις, Μπελ, αλλά καλύτερα να μην φύγει. 111 00:09:14,434 --> 00:09:16,144 Καλύτερα να μην ξεφύγει. 112 00:09:22,901 --> 00:09:25,737 Οδηγός. Δεν είναι κάτι αυτό τώρα; 113 00:09:26,071 --> 00:09:27,072 (ΓΕΛΙΑ) 114 00:09:29,657 --> 00:09:31,493 Περιμένω ότι είναι αρκετά καλό. 115 00:09:32,077 --> 00:09:33,953 Τα περιμένεις όλα αυτά; 116 00:09:35,914 --> 00:09:38,166 Λοιπόν, Βιολί, πώς έγινε η Μπελ μιλήστε με τον γιατρό για αυτό; 117 00:09:38,500 --> 00:09:41,086 -Πώς γίνεται να το κάνει αυτό; -Δεν ξέρω, ρώτα τον Μπελ. 118 00:09:41,586 --> 00:09:44,214 -Ίσως της αρέσεις, αυτό είναι όλο. -Δεν θέλω να της αρέσω. 119 00:09:44,464 --> 00:09:46,341 Δεν θέλω να μην με συμπαθεί κανείς. 120 00:09:46,966 --> 00:09:50,136 Λοιπόν, είσαι αρκετά υπεύθυνος για να πετύχεις την επιθυμία σου, συνεχίζεις να μιλάς έτσι. 121 00:09:50,470 --> 00:09:52,680 Βιολί, δεν βλέπεις; Αυτή είναι η χώρα της τουμπάμπ. 122 00:09:52,847 --> 00:09:54,265 Είμαι η Mandinka Warrior. 123 00:09:54,682 --> 00:09:56,684 Δεν μπορώ να περπατήσω με αυτούς τους ανθρώπους και μίλα μαζί τους, φίλε, 124 00:09:56,851 --> 00:09:57,852 Δεν μπορώ να το κάνω! 125 00:09:58,394 --> 00:10:00,438 Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε. 126 00:10:05,235 --> 00:10:06,611 Αλογο. 127 00:10:07,570 --> 00:10:10,031 Ακούω να λένε ότι δεν είσαι καθόλου άλογο. 128 00:10:10,448 --> 00:10:13,409 Ακούω να λένε ότι νομίζεις είσαι ένα δυνατό κοράκι. 129 00:10:14,369 --> 00:10:16,329 Ακούω να λένε ότι πετάς 130 00:10:16,830 --> 00:10:19,582 από εδώ περίπου, σε όλη τη διαδρομή στην Αννάπολη και πάλι πίσω. 131 00:10:21,709 --> 00:10:25,046 Για άλογο, κοιτάς πανίσχυρο σαν άλογο για μένα. 132 00:10:25,463 --> 00:10:27,382 Και σίγουρα μυρίζεις δυνατά σαν άλογο. 133 00:10:27,590 --> 00:10:30,677 Σου λέω ότι είσαι άλογο. 134 00:10:31,970 --> 00:10:32,971 Αυτό που νομίζεις ότι είσαι 135 00:10:34,139 --> 00:10:35,515 δεν πειράζει καθόλου. 136 00:10:42,647 --> 00:10:45,233 Οι συζητήσεις της Μαντίνκα δεν έχουν σημασία λίγο, ούτε. 137 00:10:46,776 --> 00:10:48,361 Το παρατάς, άφησέ το να φύγει. 138 00:10:49,571 --> 00:10:51,197 Είσαι μαύρος, Τόμπι. 139 00:10:52,031 --> 00:10:54,576 Απλό, γέρο νέγρι, είναι όλα. 140 00:11:03,835 --> 00:11:05,837 Η Μάσα Ρέινολντς περιμένει, πάμε. 141 00:11:28,109 --> 00:11:29,694 Αλλά, γιατί; 142 00:11:29,986 --> 00:11:31,654 Είπες στον Μπελ ότι μπορείς να οδηγήσεις, έτσι δεν είναι; 143 00:11:31,821 --> 00:11:32,906 Ναι, μπορώ να οδηγήσω. 144 00:11:33,698 --> 00:11:35,783 Καλύτερα να οδηγείς αυτό το άλογο αρκετά γρήγορα και αρκετά γρήγορα. 145 00:11:36,576 --> 00:11:37,577 Πώς γίνεται; 146 00:11:37,785 --> 00:11:39,579 Η πόρτα του αχυρώνα ακόμα κλειστή. 147 00:12:13,571 --> 00:12:14,739 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 148 00:12:15,949 --> 00:12:17,158 Γεια σου. 149 00:12:23,998 --> 00:12:25,458 (ΓΕΛΑ Ο ΦΙΝΤΛΕΡ) 150 00:12:36,177 --> 00:12:37,178 (ΑΝΑστεναγμοί) 151 00:12:37,804 --> 00:12:39,347 Θα πάω να φέρω τον Μάστερ Ρέινολντς. 152 00:12:50,608 --> 00:12:53,027 Φαίνεσαι μια χαρά, κάπως έτσι. 153 00:12:57,448 --> 00:13:00,118 Μπελ, γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; 154 00:13:01,869 --> 00:13:03,997 Σε βλέπω να σακατεύεις από το λαχανόκηπος με Βιολί, 155 00:13:04,205 --> 00:13:05,999 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό. 156 00:13:06,582 --> 00:13:08,209 Εσύ, με το φυγόπονο αίμα σου. 157 00:13:11,170 --> 00:13:14,090 Οδηγώντας για τη Μάσα, να είσαι σε όλη τη χώρα, πέρα και πέρα. 158 00:13:14,507 --> 00:13:18,052 Ίσως χορτάσετε την περιπλάνηση και δεν θα σκέφτεται να δραπετεύσει όλη την ώρα. 159 00:13:20,388 --> 00:13:21,681 Είσαι καλή γυναίκα, Μπελ. 160 00:13:23,891 --> 00:13:25,893 Είπα στη Μάσα ότι θα είμαι υπεύθυνος για σένα. 161 00:13:26,227 --> 00:13:27,520 Δεν θα τρέχατε. 162 00:13:29,147 --> 00:13:30,148 Το υπόσχεσαι; 163 00:13:34,902 --> 00:13:36,404 Αφρικανοί. 164 00:13:37,864 --> 00:13:38,990 (ΦΥΣΗ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟΥ) 165 00:13:39,324 --> 00:13:40,908 Αμερικανοί. 166 00:13:52,170 --> 00:13:53,838 Τόμπι, τράβα στο πλάι για λίγο. 167 00:13:54,088 --> 00:13:56,132 Ναι, κύριε. Ωχ, τώρα. Ουάου. 168 00:13:56,466 --> 00:13:57,967 Ωχ, αγόρι. Ουάου. 169 00:14:02,930 --> 00:14:05,224 -Πάω μια βόλτα. -Ναι, κύριε. 170 00:14:07,560 --> 00:14:08,561 Περιμένετε εδώ. 171 00:14:10,188 --> 00:14:13,107 -Θα επιστρέψω σύντομα. -Ναι, κύριε, θα είμαι εδώ. 172 00:14:56,192 --> 00:14:57,193 Πώς είναι η μικρή Άννα; 173 00:14:57,443 --> 00:14:59,654 Μοιάζει περισσότερο με εσένα κάθε μέρα. 174 00:14:59,946 --> 00:15:01,280 -(ΓΕΛΙΑ) -Έχει τα μάτια σου, ξέρεις; 175 00:15:01,906 --> 00:15:04,283 Όχι, όχι, έχεις τα μάτια μου. 176 00:15:09,914 --> 00:15:12,417 Θεέ μου, νιώθεις τόσο καλά. 177 00:15:12,959 --> 00:15:15,711 Κράτα με κοντά. Πιο κοντά. 178 00:15:21,509 --> 00:15:24,011 -Ξέρεις τι ονειρεύτηκα χθες το βράδυ; -Οχι. 179 00:15:25,763 --> 00:15:30,017 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα Ήθελα να γίνω σκοτεινός. 180 00:15:30,435 --> 00:15:31,686 (ΓΕΛΙΑ) 181 00:15:32,186 --> 00:15:34,147 Γιατί στη Γη θα ήθελες να είσαι αυτό; 182 00:15:35,273 --> 00:15:37,567 Άρα ένας επόπτης θα μπορούσε έλα να με φέρω για σένα. 183 00:15:38,234 --> 00:15:39,694 Έτσι, ένας επόπτης θα μπορούσε να πει, 184 00:15:41,028 --> 00:15:43,531 «Εδώ είναι ένα όμορφο δείπνο, Δρ Γουίλιαμ. 185 00:15:44,198 --> 00:15:45,199 «Την θέλεις; 186 00:15:46,701 --> 00:15:49,537 «Αν τη θέλεις, εδώ είναι για σένα. 187 00:15:51,497 --> 00:15:53,207 «Εδώ είναι». 188 00:15:55,543 --> 00:15:57,211 Και τότε θα μπορούσα να σκάσω. 189 00:15:59,630 --> 00:16:01,549 Αλλά μόνο για να μπορέσεις να με ακολουθήσεις. 190 00:16:03,134 --> 00:16:05,428 Θα σου άρεσε αυτό; 191 00:16:12,977 --> 00:16:15,396 Δεν βλέπω ποτέ λευκούς να συνεχίζουν έτσι. (ΓΕΛΙΑ) 192 00:16:15,646 --> 00:16:18,191 Είναι όλοι τόσο χαρούμενοι που δεν μπορούν να το πιστέψουν. 193 00:16:18,691 --> 00:16:20,151 Λένε συνέχεια, 194 00:16:20,318 --> 00:16:23,446 «Οι Βρετανοί παραδόθηκαν, ο πόλεμος τελείωσε, ο πόλεμος τελείωσε. 195 00:16:23,613 --> 00:16:25,156 «Η ελευθερία κερδίζεται». 196 00:16:26,032 --> 00:16:27,867 Δεν είναι μια χαρά, όμως; 197 00:16:28,075 --> 00:16:29,911 Οι λευκοί να είναι ελεύθεροι. 198 00:16:30,161 --> 00:16:33,206 Ανησυχούσα και τιναζόμουν μέσα στη νύχτα για να αποκτήσουν την ελευθερία τους. 199 00:16:34,040 --> 00:16:36,083 Ήταν ό,τι πιο πολύ στο μυαλό μου. 200 00:16:36,792 --> 00:16:38,461 Σίγουρα είμαι ένας χαρούμενος νέγρι, τώρα. 201 00:16:39,337 --> 00:16:42,089 Μην ανησυχείτε για οι φτωχοί λευκοί όχι πια. 202 00:16:43,466 --> 00:16:45,092 Είσαι αστείος, βιολί. 203 00:16:45,760 --> 00:16:48,846 Και το ξέρω, αλλά εσύ καλύτερα να μην σε πιάσουν να το κάνεις. 204 00:16:49,013 --> 00:16:50,014 Αχ... 205 00:16:50,348 --> 00:16:51,891 ΑΝΝΑ: Νταντά Μπελ; 206 00:16:55,436 --> 00:16:56,604 Η δεσποινίς Άννα. 207 00:16:57,605 --> 00:16:59,440 είπε ο θείος Γουίλιαμ Θα μπορούσα να έχω περισσότερα μπισκότα. 208 00:16:59,607 --> 00:17:00,900 Σίγουρα μπορείς, αγάπη μου. 209 00:17:01,108 --> 00:17:03,444 Το Mammy Bell σας αφήνει να το έχετε οτιδήποτε θέλετε. 210 00:17:13,996 --> 00:17:14,997 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 211 00:17:17,333 --> 00:17:20,586 Αγγελάκι, ο γιατρός την αγαπά σαν να ήταν δική του. 212 00:17:22,004 --> 00:17:24,799 Ίσως είναι, όπως το άκουσα. 213 00:17:25,299 --> 00:17:26,759 Αυτό είναι απλά κουτσομπολιά. 214 00:17:27,093 --> 00:17:29,971 Αυτό δεν είναι παιδί του γιατρού, αυτό είναι το παιδί του Τζον Ρέινολντς. 215 00:17:30,638 --> 00:17:33,808 Δεν αποδεικνύει τέτοια ανόητη συζήτηση με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 216 00:17:34,058 --> 00:17:35,268 Είναι απλώς πιο μαύρο κουτσομπολιά. 217 00:17:35,643 --> 00:17:36,644 Μμμ-χμμ. 218 00:17:38,688 --> 00:17:40,648 Πρέπει να οδηγήσω νωρίς. 219 00:17:52,827 --> 00:17:54,245 Μου αρέσει να οδηγώ. 220 00:17:57,331 --> 00:17:58,374 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 221 00:18:04,714 --> 00:18:07,174 Όλοι πρέπει να σηκωθούν νωρίς, Βιολί. 222 00:18:09,302 --> 00:18:10,678 Σε ευχαριστούσε, Μπελ. 223 00:18:13,472 --> 00:18:16,225 Απλώς έλεγε γιατί έπρεπε να κοιμηθεί νωρίς, είναι όλο. 224 00:18:17,143 --> 00:18:18,311 Καληνύχτα, Βιολιά. 225 00:18:27,778 --> 00:18:29,071 FIDDLER: Καληνύχτα, Μπελ. 226 00:18:29,488 --> 00:18:30,906 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 227 00:18:56,515 --> 00:18:57,683 Τι είναι όμως αυτό; 228 00:18:59,310 --> 00:19:00,353 Αυτό είναι για σένα. 229 00:19:01,896 --> 00:19:02,897 Σε τι χρησιμεύει; 230 00:19:03,606 --> 00:19:04,732 Είναι για άλεσμα καλαμποκιού. 231 00:19:07,068 --> 00:19:09,195 Πού είναι το μέρος για να αλέσετε το καλαμπόκι; 232 00:19:10,738 --> 00:19:11,947 Λοιπόν, 233 00:19:13,449 --> 00:19:16,243 Σκέφτηκα να φέρω το κομμάτι λείανσης στην καμπίνα σας απόψε. 234 00:19:21,040 --> 00:19:25,252 Λοιπόν, συνήθως τρώω το βραδινό μου γύρω στο ηλιοβασίλεμα. 235 00:19:27,963 --> 00:19:30,424 Και συνήθως μαγειρεύω πάρα πολύ. 236 00:19:32,051 --> 00:19:33,886 Τότε θα φέρω το κομμάτι λείανσης απόψε. 237 00:19:47,900 --> 00:19:49,235 Έφτιαξα καλαμποκόψωμο. 238 00:19:51,278 --> 00:19:52,279 Μου αρέσει το καλαμποκάλευρο. 239 00:19:52,780 --> 00:19:54,448 Σας αρέσει κοτόπουλο και ζυμαρικά; 240 00:19:55,700 --> 00:19:56,701 το κάνω. 241 00:19:57,201 --> 00:20:01,122 Και υπάρχει ένα στιφάδο φτιαγμένο με φιστίκια, και γιαμ με βούτυρο. 242 00:20:01,622 --> 00:20:05,167 Αχ. Τα είχαμε στην Αφρική, μου άρεσαν. 243 00:20:07,002 --> 00:20:10,589 Λοιπόν, μπορούμε να φάμε τώρα αν θέλετε, ή μπορούμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε. 244 00:20:12,174 --> 00:20:13,175 Καλά θα ήταν. 245 00:20:14,301 --> 00:20:17,680 Ποιο είναι καλά, τρώει ή μιλάει; 246 00:20:20,933 --> 00:20:22,143 Ό,τι θέλεις κάνε. 247 00:20:41,662 --> 00:20:42,663 (ΑΝΑστεναγμοί) 248 00:20:46,500 --> 00:20:50,004 Ο Μάσα απλώς κάθισε στο γραφείο του και να κάνει τα χαρτιά του όλη μέρα. 249 00:21:02,266 --> 00:21:06,687 Πηγαίνουν όλοι στη φυτεία Αμέ για τη μεγάλη γιορτή των Ευχαριστιών. 250 00:21:07,354 --> 00:21:10,024 Ο βιολί λέει ότι η Μάσα θα κάνει πάρε τον μαζί να παίξει για τους ανθρώπους. 251 00:21:10,608 --> 00:21:12,193 Μάλλον τον οδηγείς. 252 00:21:13,235 --> 00:21:14,695 Αυτό είναι σωστό. 253 00:21:21,619 --> 00:21:23,329 Λευκοί άνθρωποι 254 00:21:24,205 --> 00:21:27,082 θα διαλέξω Ο στρατηγός Τζορτζ Ουάσιγκτον για Πρόεδρος. 255 00:21:29,627 --> 00:21:31,003 Το άκουσα αυτό. 256 00:21:40,846 --> 00:21:41,847 Ψωμί. 257 00:21:43,349 --> 00:21:44,892 Τι λες; 258 00:21:46,519 --> 00:21:48,979 -Αυτό που με έβαλες να αλέσω καλαμπόκι... -Εεεε. 259 00:21:50,231 --> 00:21:53,859 Πρώτη φορά μετά από 22 χρόνια από τότε που ήμουν σε αυτή τη φυτεία 260 00:21:55,611 --> 00:21:57,613 οποιοσδήποτε άντρας έφτιαξε κάτι για μένα. 261 00:22:16,590 --> 00:22:18,509 Κάτι έφτιαξα και για σένα. 262 00:22:24,807 --> 00:22:25,808 Ω. 263 00:22:29,228 --> 00:22:30,229 Να είναι καλά. 264 00:22:33,941 --> 00:22:35,943 Να είναι καλά. 265 00:22:44,827 --> 00:22:45,828 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 266 00:23:22,406 --> 00:23:24,366 Δεν σας έχω δει πολύ μετά το δείπνο, τελευταία. 267 00:23:25,159 --> 00:23:26,452 Έρχομαι νωρίς, ε; 268 00:23:26,660 --> 00:23:28,495 -Εεεε. -Εεεε. 269 00:23:29,622 --> 00:23:31,832 Η οδήγηση είναι σκληρή δουλειά, ε; 270 00:23:32,583 --> 00:23:34,710 Σκληρή, σωστά, σκληρή δουλειά. 271 00:23:35,169 --> 00:23:37,171 -Εεεε. -Εεεε. 272 00:23:37,963 --> 00:23:40,674 -Έμαθα κάτι χθες το βράδυ. -Τι είναι αυτό; 273 00:23:41,133 --> 00:23:43,052 Μάθετε πώς κλαίει ο Λούθηρος όταν αυτός και η Ζενέλβα 274 00:23:43,344 --> 00:23:45,304 ξεπουλήθηκαν σε διαφορετικά μέρη. 275 00:23:45,596 --> 00:23:46,597 Πώς γίνεται, νομίζεις; 276 00:23:47,473 --> 00:23:48,724 δεν ήταν αρκετά δυνατό. 277 00:23:49,391 --> 00:23:51,518 Λόγω του ότι δεν θέλει να είναι μόνος του, όχι πια. 278 00:23:52,519 --> 00:23:54,563 Σκεφτείτε ότι ένας άνθρωπος είναι μόνος του να τον κάνω δυνατό; 279 00:23:54,855 --> 00:23:55,856 το κάνω. 280 00:23:56,023 --> 00:23:57,524 -Να σου πω τι σκέφτομαι. -Τι; 281 00:23:58,484 --> 00:24:00,945 Νομίζω ότι είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος Είδα ποτέ με δύο πόδια. 282 00:24:01,695 --> 00:24:03,697 Γιατί, λόγω του ότι θέλω να είμαι δυνατός; 283 00:24:04,114 --> 00:24:05,532 Λόγω του ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο 284 00:24:05,783 --> 00:24:09,370 κάντε μια λευκή μάζα χαρούμενη παρά να δει έναν νέγρο μόνος του. 285 00:24:10,079 --> 00:24:13,749 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη μάχη που μπορεί να κερδίσει παρά να κρατάς χωριστά τους νέγρους. 286 00:24:15,417 --> 00:24:18,087 Δυνατός και πεισματάρης δεν είναι πουθενά το ίδιο. 287 00:24:18,796 --> 00:24:19,797 Πουθενά κοντά. 288 00:24:21,173 --> 00:24:24,051 Απλώς δίνουμε στους λευκούς η μεγαλύτερη νίκη όλων των εποχών. 289 00:24:43,237 --> 00:24:44,405 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 290 00:25:08,345 --> 00:25:10,639 Δεν θα γίνω ποτέ χριστιανός. 291 00:25:13,183 --> 00:25:14,476 Το ξέρω αυτό. 292 00:25:16,061 --> 00:25:17,730 Δεν θα φάτε ποτέ χοιρινό κρέας. 293 00:25:18,647 --> 00:25:19,648 ξέρω. 294 00:25:22,443 --> 00:25:25,237 Και περιμένω κάποια στιγμή Δεν είναι εύκολο να είμαι μαζί μου. 295 00:25:28,032 --> 00:25:29,241 Ξέρω ότι δεν είσαι. 296 00:25:44,256 --> 00:25:46,133 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 297 00:25:57,352 --> 00:25:59,688 ΘΕΙΑ ΣΟΥΚΙ: Τώρα, σας ρωτάω όλους εδώ, 298 00:26:00,481 --> 00:26:03,025 να προσευχηθεί για αυτή την ένωση που έκανε ο Θεός. 299 00:26:03,859 --> 00:26:06,445 Και προσευχηθείτε να μείνουν μαζί. 300 00:26:07,321 --> 00:26:09,323 Και ότι δεν κάνουν τίποτα, 301 00:26:10,574 --> 00:26:11,575 τίποτα, 302 00:26:12,910 --> 00:26:15,954 να πάρουν τον εαυτό τους πουλήθηκαν το ένα από το άλλο. 303 00:26:17,372 --> 00:26:21,335 Και προσευχηθείτε να έχουν καλά, υγιή νεαρά παιδιά. 304 00:26:22,044 --> 00:26:23,629 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 305 00:26:32,096 --> 00:26:34,056 Σίγουρα θα θέλεις να παντρευτείς; 306 00:26:34,890 --> 00:26:36,475 -Κάνω. -Κάνω. 307 00:26:37,768 --> 00:26:39,478 Τότε στα μάτια του Ιησού, 308 00:26:40,020 --> 00:26:44,316 άλμα πάνω από τη σκούπα στη χώρα του γάμου. 309 00:26:47,861 --> 00:26:49,488 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 310 00:26:54,034 --> 00:26:58,038 Τώρα που αγόρασες την αγελάδα, Τόμπι, μπορείτε να πάρετε όλο το γάλα που θέλετε. 311 00:26:58,622 --> 00:26:59,998 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 312 00:27:04,086 --> 00:27:05,629 (BANJO PLAYS) 313 00:28:02,019 --> 00:28:03,187 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 314 00:28:03,687 --> 00:28:04,897 (ΧΑΚΡΟΚΡΑΣΙΑ) 315 00:28:08,525 --> 00:28:09,526 ΜΠΕΛ: Τόμπι; 316 00:28:15,991 --> 00:28:17,451 Πώς βγαίνεις από τον γάμο; 317 00:28:17,659 --> 00:28:18,660 Είναι και δικό σου. 318 00:28:18,869 --> 00:28:20,621 Πήδηξες τη σκούπα μαζί μου. 319 00:28:21,455 --> 00:28:22,956 Απλώς καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν 320 00:28:23,040 --> 00:28:24,666 - για το χωριό μου και την οικογένειά μου και... -Σσσς... 321 00:28:25,709 --> 00:28:28,629 Είμαι τόσο χαρούμενος, δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτές τις αφρικανικές κουβέντες. 322 00:28:29,213 --> 00:28:32,966 Δεν είσαι η Kunta Kinte, είσαι ο Τόμπι και μου ανήκεις. 323 00:28:33,634 --> 00:28:35,177 Και ανήκω σε σένα. 324 00:28:37,971 --> 00:28:39,973 Και ανήκουμε και οι δύο στον Δρ Ρέινολντς. 325 00:28:59,701 --> 00:29:00,702 ΕΜΜΕΤ: Δρ Ρέινολντς. 326 00:29:00,911 --> 00:29:02,788 -Αγαπητέ μου Έμετ. -Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 327 00:29:03,121 --> 00:29:04,873 Ω, χαρά, όπως πάντα, αγαπητέ μου κύριε. 328 00:29:05,082 --> 00:29:07,084 Νομίζω ότι θα βρεις φίλους. 329 00:29:07,251 --> 00:29:08,502 (ΓΕΛΙΑ) 330 00:29:11,588 --> 00:29:13,340 Ουάου, τώρα. Ουάου. 331 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 Φαίνεται ότι έκανα όλη μου τη ζωή, 332 00:29:18,095 --> 00:29:21,139 ήταν να περιμένω να πηδήξω, όταν καλούν οι λευκοί. 333 00:29:23,308 --> 00:29:24,309 (ΑΝΑστεναγμοί) 334 00:29:27,145 --> 00:29:28,146 Βιολιτζής; 335 00:29:28,772 --> 00:29:29,773 Βιολί, είσαι καλά; 336 00:29:30,232 --> 00:29:31,233 (ΑΝΑστεναγμοί) 337 00:29:34,069 --> 00:29:35,195 Φυσικά όχι. 338 00:29:36,446 --> 00:29:37,572 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σημασία. 339 00:29:39,241 --> 00:29:40,242 (SCOFFS) 340 00:29:40,701 --> 00:29:42,703 Ξέρεις τι θα γινόταν αν σηκωνόμουν και πέθαινα 341 00:29:42,869 --> 00:29:45,289 - στη μέση του τσακωμού; -Χμ; 342 00:29:45,706 --> 00:29:48,292 Οι λευκοί θα ήταν τρελοί όπως όλοι βγες έξω, 343 00:29:49,001 --> 00:29:51,712 «γιατί το βιολί είχε σταματήσει. (ΓΕΛΑ) 344 00:29:52,296 --> 00:29:53,755 (ΓΕΛΙΑ) 345 00:29:56,591 --> 00:29:57,592 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 346 00:30:47,225 --> 00:30:48,769 (ΤΥΜΠΑ) 347 00:31:24,179 --> 00:31:25,472 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 348 00:31:29,476 --> 00:31:31,478 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ) 349 00:31:35,899 --> 00:31:37,359 Εντάξει αγόρι, κάτσε τώρα. 350 00:31:39,820 --> 00:31:41,405 Μην μιλάς με τους παλιούς τρόπους. 351 00:31:41,738 --> 00:31:42,989 Κάνε μόνο το πρόβλημα. 352 00:31:44,658 --> 00:31:45,659 Είσαι η Μαντίνκα; 353 00:31:46,743 --> 00:31:48,620 Οι δικοί μου είναι οι άνθρωποι των Ακάν. 354 00:31:51,164 --> 00:31:53,542 Αλλά οι λευκοί, μου έδωσαν το όνομα του Πομπήιου, 355 00:31:54,501 --> 00:31:55,585 αλλά το πραγματικό μου όνομα είναι 356 00:31:56,169 --> 00:31:57,504 Boteng Bediako. 357 00:31:58,713 --> 00:32:00,215 -Με λένε Τόμπι. -Χμμ. 358 00:32:01,091 --> 00:32:02,759 Ονομάζομαι Kunta Kinte. 359 00:32:03,468 --> 00:32:06,763 Άκουσα για ένα χωριό ονόματι Jenay Kinte, κάποτε. 360 00:32:07,013 --> 00:32:10,350 Το όνομα του αδερφού του πατέρα μου, αυτό είναι το δικό του χωριό. 361 00:32:11,393 --> 00:32:13,520 Μην ξεχνάς ποτέ αυτά τα πράγματα, Kunta Kinte. 362 00:32:14,938 --> 00:32:18,817 Πρέπει να θυμόμαστε τους παλιούς τρόπους και μεταδώστε τα στα παιδιά. 363 00:32:20,235 --> 00:32:22,362 Λυπάμαι για αυτούς τους μαύρους που γεννήθηκε εδώ. 364 00:32:22,821 --> 00:32:23,947 Δεν ξέρουν ποιοι είναι. 365 00:32:24,865 --> 00:32:27,033 -Είναι από την Αφρική, και όμως δεν είναι. -Χμμ. 366 00:32:27,284 --> 00:32:28,702 Αυτοί από τους λευκούς γης, 367 00:32:29,035 --> 00:32:30,036 και δεν είναι, 368 00:32:30,370 --> 00:32:31,371 (SCOFFS) 369 00:32:31,621 --> 00:32:32,622 Μου φαίνεται σαν... 370 00:32:33,540 --> 00:32:37,461 Σαν να υπάρχει μια ολόκληρη φυλή περίεργοι νέοι άνθρωποι που χάνονται. 371 00:32:40,005 --> 00:32:42,215 Δεν θυμούνται τους παλιούς τρόπους, 372 00:32:42,674 --> 00:32:43,675 να τους βοηθήσω, 373 00:32:44,342 --> 00:32:45,594 να τους πει ποιοι είναι. 374 00:32:46,094 --> 00:32:47,721 Οι περισσότεροι τρόποι με τους οποίους θέλω να με βοηθήσουν, 375 00:32:48,430 --> 00:32:50,265 επέστρεψε στη γη μου. 376 00:32:52,017 --> 00:32:53,268 Μιλάς για απόδραση; 377 00:32:54,895 --> 00:32:56,563 Αλλά πιάνουν νέγρους και τους στέλνει πίσω. 378 00:32:58,565 --> 00:33:00,066 Όχι αν είσαι έξυπνος. 379 00:33:00,692 --> 00:33:03,028 Όχι αν έχεις σχέδιο που θα σε πάει βόρεια 380 00:33:03,236 --> 00:33:05,405 σε κάποιους που καλούν οι καταργητές. 381 00:33:05,822 --> 00:33:07,157 Κρύβουν νέγρους. 382 00:33:07,741 --> 00:33:09,743 Και μετά τους αφήνουν ελεύθερους. 383 00:33:10,076 --> 00:33:12,913 Και όταν έρθει η ώρα, κατευθύνομαι βόρεια. 384 00:33:14,539 --> 00:33:16,041 Αλλά θα πας μόνος; 385 00:33:17,083 --> 00:33:18,585 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 386 00:33:19,503 --> 00:33:23,715 Ποτέ δεν ήθελα τίποτα άλλο στη ζωή μου, Boteng Bediako. Τίποτα. 387 00:33:24,758 --> 00:33:26,259 Ακούς το σήμα. 388 00:33:26,635 --> 00:33:28,136 (ΤΥΜΠΑ) 389 00:33:31,765 --> 00:33:32,766 Όταν το ακούς αυτό, 390 00:33:33,600 --> 00:33:35,560 ακολουθείς τον ήχο του τυμπάνου. 391 00:33:35,810 --> 00:33:36,811 Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 392 00:33:37,103 --> 00:33:39,189 Όταν ακούω το τύμπανο, Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 393 00:33:45,195 --> 00:33:47,447 Αυτός ο ντράμερ, θα στείλει ένα μήνυμα. 394 00:33:48,949 --> 00:33:49,991 Με τύμπανο. 395 00:33:51,493 --> 00:33:54,079 -Κατευθυνόμαστε βόρεια, προς την ελευθερία. -Σταμάτα αυτό, σταμάτα αυτό. 396 00:33:54,913 --> 00:33:56,498 Αλλά δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος, Μπελ; 397 00:33:56,957 --> 00:33:59,084 Απλώς... Απλά σταματήστε όλες αυτές τις αφρικανικές κουβέντες 398 00:33:59,584 --> 00:34:01,336 για τα ντραμς και όλα αυτά. 399 00:34:02,629 --> 00:34:03,880 Ναι, αλλά περιμένετε τώρα, είπε ο ντράμερ αν... 400 00:34:04,130 --> 00:34:05,590 Δεν ξέρει. 401 00:34:05,840 --> 00:34:06,841 ξέρω. 402 00:34:09,719 --> 00:34:11,388 Δεν το λέω ποτέ σε κανέναν αυτό πριν. 403 00:34:11,805 --> 00:34:12,806 Όχι κανείς εδώ. 404 00:34:15,267 --> 00:34:16,643 Πριν έρθω εδώ, ήμουν... 405 00:34:17,811 --> 00:34:20,981 Ήμουν σε μια άλλη φυτεία, δεν είσαι ο πρώτος μου άντρας. 406 00:34:24,359 --> 00:34:25,485 Το πρώτο ήταν 407 00:34:26,444 --> 00:34:27,904 όταν ήμουν απλώς κορίτσι. 408 00:34:30,073 --> 00:34:31,408 Δεν ήμασταν παντρεμένοι Χριστιανός, 409 00:34:31,658 --> 00:34:34,160 ότι η Μάσα δεν πίστευε στον Ιησού για τους νέγρους. 410 00:34:36,663 --> 00:34:38,248 Τον αγάπησα αυτόν τον άνθρωπο. 411 00:34:38,707 --> 00:34:40,166 Το όνομά του ήταν Μπεν. 412 00:34:42,669 --> 00:34:45,589 Είχαμε δύο κοριτσάκια. 413 00:34:49,175 --> 00:34:52,012 Ένα βράδυ, έφυγε, τον βοήθησα. 414 00:34:54,097 --> 00:34:55,640 Θα ελευθερωνόταν, 415 00:34:57,017 --> 00:34:58,852 και μετά πάρε εμένα και τα μωρά. 416 00:35:00,186 --> 00:35:02,522 Και θα είμαστε όλοι ελεύθεροι. 417 00:35:06,484 --> 00:35:07,861 Αλλά τον έπιασαν. 418 00:35:10,155 --> 00:35:11,323 Τον έπιασαν, 419 00:35:12,240 --> 00:35:13,825 και τον κρέμασαν. 420 00:35:14,701 --> 00:35:17,454 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Και μου πούλησαν... 421 00:35:19,539 --> 00:35:21,541 Πούλησαν τα μωρά μου. 422 00:35:24,961 --> 00:35:27,213 Δεν έχω δει ποτέ αυτά τα γλυκά μωρά, 423 00:35:29,382 --> 00:35:31,426 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 424 00:35:33,553 --> 00:35:34,971 (ΚΛΑΜΑ) 425 00:35:37,474 --> 00:35:42,270 Συνεχίζεις να μιλάς για την Αφρική, και να ελευθερωθείς, 426 00:35:42,520 --> 00:35:45,231 και κάτι τρομερό θα συμβεί. 427 00:35:45,774 --> 00:35:50,278 Ένα ακόμη τρομερό πράγμα συνέβη στη ζωή μου, Τόμπι, και θα πεθάνω. 428 00:35:51,946 --> 00:35:53,907 Απλώς πεθαίνω. 429 00:35:54,783 --> 00:35:56,409 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 430 00:36:05,919 --> 00:36:06,920 Μπελ. 431 00:36:09,339 --> 00:36:11,383 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 432 00:36:12,550 --> 00:36:13,551 Γιατί; 433 00:36:59,139 --> 00:37:00,974 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 434 00:37:10,316 --> 00:37:11,651 Λοιπόν, Τόμπι, 435 00:37:12,485 --> 00:37:13,486 πέρασε δύσκολα. 436 00:37:14,487 --> 00:37:17,365 Η Μπελ δεν είναι νεαρή γυναίκα, αλλά είναι εντάξει. 437 00:37:19,409 --> 00:37:21,578 Και έχετε μια όμορφη νεαρή κόρη. 438 00:37:22,287 --> 00:37:24,164 Αχ. Χα. 439 00:37:24,330 --> 00:37:25,498 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 440 00:37:26,666 --> 00:37:28,710 -Μπορείς να πας να τη δεις τώρα. -Ναι, κύριε. 441 00:37:31,171 --> 00:37:32,172 Βιολιτζής. 442 00:37:34,215 --> 00:37:35,216 Πάω. 443 00:37:37,385 --> 00:37:38,720 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 444 00:37:40,013 --> 00:37:41,389 ΜΠΕΛ: Τόμπι, κοίτα. 445 00:37:41,598 --> 00:37:42,599 Αχ... 446 00:37:45,602 --> 00:37:46,936 Δεν είναι όμορφη; 447 00:37:56,613 --> 00:37:58,364 Έχω ήδη ένα όνομα για αυτήν. 448 00:37:58,782 --> 00:37:59,866 Ακριβώς το σωστό όνομα. 449 00:38:00,742 --> 00:38:02,202 Θα τη λέμε Kizzy. 450 00:38:03,036 --> 00:38:04,245 Kizzy; 451 00:38:04,537 --> 00:38:05,789 Στη συζήτηση Mandinka, 452 00:38:06,414 --> 00:38:07,791 σημαίνει ότι θα μείνει στη θέση της. 453 00:38:08,041 --> 00:38:09,542 Δεν θα την πάρουν ποτέ από πάνω σου. 454 00:38:16,883 --> 00:38:17,884 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 455 00:38:18,218 --> 00:38:19,552 Απλά να είσαι ήσυχος. 456 00:38:25,558 --> 00:38:28,978 Δάσκαλε Ρέινολντς, σίγουρα θα ήθελε να μάθει όπου παίρνουμε το όνομα Kizzy. 457 00:38:29,771 --> 00:38:32,732 Θα θέλει να μάθει είτε είναι χριστιανικό όνομα είτε όχι. 458 00:38:34,734 --> 00:38:36,569 Δεν ξέρω τι πρέπει να του πω, Βιολί. 459 00:38:37,779 --> 00:38:39,489 Δεν ξέρω πολλά για αυτό το ψέμα. 460 00:38:39,823 --> 00:38:41,866 Έρχεται εύκολα, μετά από καιρό. 461 00:38:45,370 --> 00:38:48,206 Οι λευκοί το κάνουν έτσι. 462 00:38:51,543 --> 00:38:53,545 Πες ότι είναι οικογενειακό όνομα. 463 00:38:54,420 --> 00:38:55,421 Η πλευρά της Μπελ. 464 00:38:56,047 --> 00:38:57,423 Θα πιστέψει ότι νομίζεις; 465 00:38:57,882 --> 00:38:58,883 (ΓΕΛΑ) 466 00:39:01,386 --> 00:39:02,595 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 467 00:39:02,971 --> 00:39:05,265 Λάμψτε σαν μωρό πίσω. 468 00:39:12,605 --> 00:39:14,315 (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ) 469 00:39:16,776 --> 00:39:18,403 Ναι, μάλλον θα το πιστέψει. 470 00:39:19,821 --> 00:39:20,864 Τώρα σιωπή. 471 00:39:22,490 --> 00:39:23,491 "Πιθανώς." 472 00:39:23,825 --> 00:39:26,286 Δεν μπορώ να ρισκάρω σε κανένα «μάλλον», Fiddler. 473 00:39:29,455 --> 00:39:30,623 (ΑΝΑστεναγμοί) 474 00:39:31,165 --> 00:39:35,295 Το "πιθανώς" είναι τόσο καλό όσο γίνεται για έναν νέγρο, τον Kunta. 475 00:39:36,921 --> 00:39:39,549 Κάνε ειρήνη με αυτό. 476 00:39:40,258 --> 00:39:41,801 Αν θέλεις να μιλήσουμε, 477 00:39:42,802 --> 00:39:45,221 προχωράς και μιλάς, Μπορώ να σε ακούσω. 478 00:39:45,430 --> 00:39:46,848 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 479 00:39:48,433 --> 00:39:49,601 Παίξε μου λίγη μουσική. 480 00:39:51,853 --> 00:39:53,813 Παίξτε μου ένα τραγούδι που θέλω να ακούσω. 481 00:39:55,982 --> 00:39:59,235 Κουρασμένος από όλη την ώρα παίζοντας λευκό λαϊκό τραγούδι. 482 00:40:00,486 --> 00:40:02,363 Το δικό μου τραγούδι να παίξω. 483 00:40:05,867 --> 00:40:07,660 (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ) 484 00:40:12,165 --> 00:40:14,125 Απλώς έπρεπε να την ονομάσω Kizzy. 485 00:40:17,378 --> 00:40:18,588 Και όταν μεγαλώσει, 486 00:40:19,505 --> 00:40:21,507 Της λέω τι εννοούσε πραγματικά η Kizzy. 487 00:40:22,800 --> 00:40:24,344 Πες της για τη γιαγιά της. 488 00:40:25,428 --> 00:40:26,596 Και ο παππούς της. 489 00:40:27,805 --> 00:40:29,641 Και το χωριό πίσω στην Αφρική. 490 00:40:31,517 --> 00:40:33,519 -Πες της για τους λαούς της εκεί πίσω. -(ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΙΟΛΙΟΥ) 491 00:40:34,687 --> 00:40:38,274 Έτσι θα ξέρει, δεν γεννήθηκε για να είναι κανένας σκλάβος εδώ, στη γη των λευκών. 492 00:40:39,359 --> 00:40:40,360 Ναι. 493 00:40:41,110 --> 00:40:42,445 Αυτό θα κάνω, Βιολί. 494 00:40:43,529 --> 00:40:44,906 Fiddler, τι πιστεύεις; 495 00:40:48,117 --> 00:40:49,118 Βιολιτζής; 496 00:40:50,620 --> 00:40:51,621 Βιολιτζής; 497 00:40:52,038 --> 00:40:53,039 (ΑΠΑΛΑ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ) 498 00:41:06,386 --> 00:41:07,387 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΦΩΝΗΣ) Βιολιτζής. 499 00:41:16,813 --> 00:41:19,190 Τώρα ξέρεις πώς νιώθεις να είσαι ελεύθερος, Βιολί. 500 00:41:23,403 --> 00:41:25,780 Τώρα ξέρετε για τι μιλάω πάντα. 501 00:41:28,658 --> 00:41:30,284 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 502 00:41:32,078 --> 00:41:34,080 Δεν είναι ένας καλός τρόπος να είσαι ελεύθερος, Βιολί; 503 00:41:35,081 --> 00:41:36,082 Το να είσαι ελεύθερος. 504 00:41:38,251 --> 00:41:40,169 Δεν είναι καλός τρόπος να είσαι! 505 00:41:43,548 --> 00:41:44,549 Βιολιτζής. 506 00:41:45,091 --> 00:41:47,051 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 507 00:41:53,016 --> 00:41:54,267 Βιολιτζής. 508 00:42:38,352 --> 00:42:39,353 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 509 00:42:39,729 --> 00:42:40,730 Πώς γίνεται; 510 00:42:42,607 --> 00:42:43,816 Έτσι με ονόμασαν. 511 00:42:44,442 --> 00:42:45,443 Και ο πατέρας μου. 512 00:42:45,735 --> 00:42:46,736 Και ο πατέρας του. 513 00:42:47,195 --> 00:42:48,988 Και είναι ο τρόπος αυτό το παιδί θα πάρει το όνομα. 514 00:42:49,238 --> 00:42:50,239 (ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ) 515 00:42:50,865 --> 00:42:53,534 Όμως γνώρισε τους λαούς της και τους τρόπους τους. 516 00:42:54,494 --> 00:42:57,163 Εγώ ο μόνος που μπορώ να τη διδάξω τον τρόπο Mandinka. 517 00:42:59,791 --> 00:43:01,084 Η σωστή ονομασία της, 518 00:43:01,501 --> 00:43:03,169 ότι το πρώτο μέρος για να ξεκινήσετε. 519 00:43:04,087 --> 00:43:06,756 Κάντε αυτό το παιδί να σταθεί δυνατό και ψηλό. 520 00:43:07,507 --> 00:43:09,175 Δεν τα παρατάς ποτέ, σωστά; 521 00:43:11,135 --> 00:43:13,137 Ούτε για μένα, ούτε για κανέναν. 522 00:43:15,181 --> 00:43:16,432 Σε αγαπώ, Μπελ. 523 00:43:17,183 --> 00:43:19,477 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν με τον τρόπο που σε αγαπώ. 524 00:43:19,977 --> 00:43:21,187 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 525 00:43:21,646 --> 00:43:23,523 Αλλά μην μου ζητήσετε να το παρατήσω αυτό. 526 00:43:24,023 --> 00:43:26,192 Όχι αν δεν είσαι πραγματικά θες να ακούσεις την απάντησή μου. 527 00:43:27,276 --> 00:43:28,945 Μόνο απάντηση μπορώ να δώσω. 528 00:44:34,552 --> 00:44:35,553 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 529 00:44:47,607 --> 00:44:48,733 Kizzy. 530 00:44:49,442 --> 00:44:52,528 Ιδού, το μόνο πράγμα μεγαλύτερη από τον εαυτό σου. 531 00:44:58,951 --> 00:45:00,620 (ΤΥΜΠΑ) 532 00:45:16,844 --> 00:45:17,845 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ) 533 00:45:26,479 --> 00:45:27,772 (ΤΥΜΠΑ) 534 00:45:42,745 --> 00:45:43,746 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 535 00:45:45,539 --> 00:45:46,999 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ) 536 00:45:50,628 --> 00:45:51,629 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 537 00:45:55,508 --> 00:45:56,842 (ΤΥΜΠΑ) 538 00:46:01,514 --> 00:46:03,015 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 539 00:46:11,190 --> 00:46:13,150 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ) 540 00:46:26,205 --> 00:46:27,665 (ΤΥΜΠΑ) 541 00:46:34,005 --> 00:46:35,214 Τα τύμπανα. 542 00:46:35,965 --> 00:46:37,049 Τι θα κάνεις; 543 00:46:37,466 --> 00:46:39,260 Δεν θα μας αφήσεις εδώ, Τόμπι; 544 00:46:39,468 --> 00:46:40,469 -Αυτό είναι το σπίτι σου. - (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ) 545 00:46:41,220 --> 00:46:43,723 Όχι, δεν είναι το σπίτι μου. 546 00:46:44,598 --> 00:46:45,599 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 547 00:46:49,812 --> 00:46:51,564 (Ο KIZZY ΚΛΑΕΙ) 548 00:46:54,900 --> 00:46:56,569 Αλλά αυτό το παιδί μου. 549 00:46:58,612 --> 00:47:00,239 Και είμαστε οικογένεια. 550 00:47:01,240 --> 00:47:02,241 Ωχ... 551 00:47:28,893 --> 00:47:29,894 (ΤΥΜΠΑ) 552 00:47:41,280 --> 00:47:42,782 (Ο KIZZY ΚΛΑΕΙ) 553 00:47:48,371 --> 00:47:49,789 Κορίτσι, 554 00:47:50,039 --> 00:47:52,166 το όνομά σου είναι Kizzy. 555 00:47:53,250 --> 00:47:56,420 Εσείς από ξεχωριστούς ανθρώπους, μωρό Kizzy, ξεχωριστή. 556 00:47:56,796 --> 00:47:59,048 Και θα είσαι ένα ιδιαίτερο είδος γυναίκας, επίσης. 557 00:48:01,092 --> 00:48:03,052 Το όνομά σου σημαίνει «Μείνε στη θέση σου». 558 00:48:04,095 --> 00:48:06,180 Αλλά δεν σημαίνει, «Μείνε σκλάβος». 559 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Δεν θα σημαίνει ποτέ αυτό. 560 00:48:11,435 --> 00:48:14,355 Είσαι η κόρη του Αφρικανού, Κούντα Κίντε. 561 00:48:15,022 --> 00:48:16,816 Του χωριού Juffure, 562 00:48:17,024 --> 00:48:19,985 στις όχθες του ποταμού, που ονομάζεται Kamby Bolongo. 563 00:48:20,778 --> 00:48:24,407 Ο πατέρας του Kunta Kinte είναι ο πολεμιστής Mandinka, Omoro. 564 00:48:24,949 --> 00:48:26,325 Η μαμά του είναι η Μπίντα. 565 00:48:26,450 --> 00:48:29,328 Ο πολεμιστής, Omoro, ήταν ο γιος του αγίου... 566 00:48:43,926 --> 00:48:45,428 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, το Roots συνεχίζει 567 00:48:45,553 --> 00:48:48,097 με τη Leslie Uggams όπως η νεαρή γυναίκα, η Kizzy. 568 00:48:48,222 --> 00:48:49,849 -Μπαμπάς. -Κίζυ. 569 00:48:50,015 --> 00:48:52,268 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και η Σάντυ Ντάνκαν ως η καλύτερή της φίλη. 570 00:48:52,393 --> 00:48:54,895 Φίλε μου, αγαπητέ μου φίλε. 571 00:48:55,020 --> 00:48:58,232 Σε παρακαλώ, μην την πουλάς. 572 00:48:58,357 --> 00:49:01,360 -Σε παρακαλώ Μάσα. -Μη χωρίζεις την οικογένεια, Μάσα. 573 00:49:01,777 --> 00:49:03,195 Δεν ήσουν ποτέ τέτοιος άνθρωπος. 574 00:49:03,529 --> 00:49:05,489 -ΚΙΖΙ: Όχι, όχι, δεν θέλω να πάω. - Ω, Θεέ μου. 575 00:49:05,698 --> 00:49:07,324 -Μωρό μου. -ΚΙΖΙ: Όχι! 576 00:49:07,700 --> 00:49:09,952 Όχι, μαμά! Μαμά, Παπά! 577 00:49:10,202 --> 00:49:13,205 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρίζες, ο θρίαμβος μιας αμερικανικής οικογένειας, συνεχίζει. 578 00:49:16,208 --> 00:49:18,377 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 579 00:50:01,545 --> 00:50:02,546 ΑΓΓΛΙΚΑ - SDH